Mamma Mia Musical - Stefano D'Orazio

…… mi telefona la Stage (quelli dei grandi musical internazionali) mi chiedono se voglio tradurre e adattare in italiano le canzoni di “Mamma Mia!” degli Abba. Ai miei collaboratori la cosa sembrava totalmente da escludere: “Gli Abba? Sono un monumento al pop non si possono toccare” Ma il fatto che gli Abba avessero scelto me per un lavoro così importante e delicato, mi riempiva di sana euforia. Far “parlare” in italiano le canzoni che erano state un cartello della mia adolescenza musicale, era davvero da considerarsi un grande  privilegio così decido di buttarmi e il 30 agosto consegno il tutto e mi caccio a Milano al Teatro Nazionale per le prove del colosso Inglese.

Il 24 settembre “Mamma Mia!”, in una prima hollywoodiana, debutta alla grande. E’ un successo grosso. Un mio amico giornalista alla fine dello spettacolo mi fa: “Ma come t’è venuto in mente di tradurre gli Abba? La gente ha nella testa le versioni originali, non perdona i cambiamenti, hai rischiato grosso….. ma tu hai un culo che metà basta. …. Complimenti!”

Forse è stata la più azzeccata considerazione che si potesse fare; chiaramente i complimenti erano per il mio culo, non per le liriche.